Titoli di studio e professioni regolamentate

Due cose diverse: valutazione e abilitazione

Chi arriva con un titolo di studio estero confonde spesso due procedure:

• Valutazione del titolo (UHR): un documento che dice a cosa corrisponde il tuo titolo in Svezia. Non dà diritti professionali.
• Abilitazione (legitimation): l'autorizzazione a esercitare una professione regolamentata. La rilascia l'autorità della professione, non UHR.

Per la maggior parte dei lavori (ufficio, tecnico, commercio, ristorazione) non esiste nessuna abilitazione: basta convincere il datore di lavoro.

La valutazione di UHR

UHR dice a cosa corrisponde il tuo titolo in Svezia: scuola superiore (gymnasium), formazione professionale post-diploma oppure università.

• Costo: il documento è gratuito.
• Come: con la domanda online sul sito di UHR.
• Tempi: in media 2–4 mesi da quando la domanda è completa.

Chi può chiederla

Ti serve una di queste condizioni:

• hai un permesso o diritto di soggiorno in Svezia e un personnummer;
• sei cittadino UE/SEE;
• sei extra-UE e hai un permesso oppure legami familiari con un cittadino UE.

Per permesso e diritto di soggiorno vedi la guida Permesso e diritto di soggiorno.

Professioni regolamentate: chi decide e in che lingua

In una professione regolamentata non puoi esercitare con il solo titolo estero. La tabella riassume i casi trattati in questa guida.

Professione	Chi decide	Lingua richiesta
Medico, dentista, farmacista, infermiere, ostetrica (titolo UE/SEE)	Socialstyrelsen, riconoscimento automatico	svedese (o danese/norvegese); una prova accettata è il livello C1
Altre professioni sanitarie regolamentate (fisioterapista, psicologo, logopedista, igienista dentale, assistente infermieristico e altre)	Socialstyrelsen, con valutazione	svedese (o danese/norvegese); C1 accettato
Professione sanitaria con titolo extra-UE (es. medico)	Socialstyrelsen, percorso in 5 passi	svedese (o danese/norvegese)
Insegnante	Skolverket (lärarlegitimation)	svedese a livello universitario (es. TISUS o C1)
Avvocato abilitato in un altro paese UE	Advokatsamfundet (registrazione come EU-advokat)	non indicata qui: chiedi all'Ordine

Sanità: Socialstyrelsen

Per le professioni sanitarie l'autorità è Socialstyrelsen e l'abilitazione si chiama legitimation.

Titolo UE/SEE

• Medico, dentista, farmacista, infermiere e ostetrica con titolo UE/SEE hanno il riconoscimento automatico.
• Per le altre professioni regolamentate (fisioterapista, psicologo, logopedista, igienista dentale, assistente infermieristico e altre) c'è una valutazione del titolo.
• Lingua: serve lo svedese (o il danese o il norvegese). Una prova accettata è il livello C1.
• Tempi: Socialstyrelsen avvia la pratica entro 4 settimane e decide in 3–4 mesi dalla domanda completa.

Non indichiamo le tariffe: le fonti trovate sono in conflitto. Controlla l'importo aggiornato sul sito di Socialstyrelsen prima di pagare.

Titolo extra-UE (esempio: medico)

Il percorso ha 5 passi:

1. valutazione del titolo;
2. prova di competenza;
3. corso su leggi e regole svedesi;
4. tirocinio clinico;
5. domanda di abilitazione.

Di solito servono 2–4 anni. In alternativa esiste un percorso integrativo all'università, di 1–3 anni, con posti limitati.

Insegnanti: Skolverket

Per insegnare nelle scuole svedesi con un titolo estero chiedi la lärarlegitimation a Skolverket.

• La tua formazione deve corrispondere in misura sufficiente a quella svedese.
• Devi conoscere lo svedese a livello universitario, per esempio con TISUS o C1. I madrelingua dei paesi nordici sono esenti.
• Costo: 1 890 kr.
• Come: domanda online con BankID o Freja eID+, oppure per posta. Per BankID vedi la guida BankID, conto e carta d'identità.

Avvocati

Se sei abilitato in un altro paese UE e lavori stabilmente in Svezia, ti registri come EU-advokat presso l'Advokatsamfundet, l'Ordine degli avvocati svedese. Per condizioni e documenti usa la pagina ufficiale della domanda di registrazione.

Competenze senza titolo: la validering

Hai esperienza ma nessun titolo, o un titolo che non viene riconosciuto? Arbetsförmedlingen offre la validering: la verifica delle competenze che non risultano da un diploma. Chiedine informazioni quando ti iscrivi come persona in cerca di lavoro: la procedura è nella guida SFI, lavoro e a-kassa.

Sindacato e contratto

Per stipendio, contratto e assicurazione contro la disoccupazione vedi la guida Sindacato e a-kassa.

Errori comuni

• Credere che la valutazione UHR ti abiliti. Non è una laurea svedese e non sostituisce la legitimation.
• Aspettare la valutazione per candidarti. Non serve per cercare lavoro.
• Cominciare a lavorare in una professione regolamentata senza abilitazione. Chiedi prima all'autorità competente.
• Sottovalutare la lingua. Per sanità e scuola serve lo svedese a livello alto (C1 è una prova accettata).
• Non contare i tempi. UHR 2–4 mesi, Socialstyrelsen 3–4 mesi, per un medico extra-UE di solito 2–4 anni.
• Non verificare le tariffe di Socialstyrelsen sul sito ufficiale.
• Dimenticare il BankID se vuoi fare la domanda online a Skolverket (altrimenti si può usare la posta).
• Non usare la validering quando le tue competenze non hanno un titolo.