Folkbokföring e personnummer

La regola dell'anno

La legge dice che è folkbokförd chi si può presumere che dorma regolarmente in Svezia per almeno un anno. Skatteverket lo spiega così: se ti sei trasferito e pensi di restare un anno o più, nella maggior parte dei casi devi essere registrato.

Se invece resti meno di un anno non ti registri. Più sotto trovi cosa fare in quel caso.

Il diritto di restare è un'altra cosa, e si chiede (o non si chiede) a un altro ufficio: lo trovi nella guida su diritto di soggiorno e permessi.

Cosa devi dimostrare

Skatteverket vuole sapere che puoi legalmente vivere in Svezia. Cosa mostrare dipende dal passaporto.

	Cittadino UE/SEE/Svizzera	Cittadino di un paese fuori UE
Prova	Il tuo diritto di soggiorno (uppehållsrätt)	La tessera del permesso di soggiorno svedese valida
Esempi	Contratto di lavoro o attestato di servizio; impresa propria; mezzi sufficienti per almeno un anno	Un permesso di un altro paese UE non basta
Indirizzo	Indirizzo completo dove dormi	Indirizzo completo dove dormi

Per i cittadini UE/SEE i mezzi sufficienti si dimostrano con estratti conto, certificato di pensione, buste paga o assicurazione della casa, per almeno un anno. Chi cerca lavoro può restare 6 mesi per cercarlo, ma di solito non può essere registrato come tale.

Come si fa, passo per passo

1. Notifica online. Usa il servizio «Flytta till Sverige» sul sito di Skatteverket. È disponibile in svedese, inglese, arabo e ucraino.
2. Prenota il controllo d'identità. Devi andare di persona a un servicekontor (lo sportello di Skatteverket), prenotando in uno degli uffici indicati.
3. Porta i documenti in originale. Tutti i tuoi documenti d'identità, in originale.
4. Aspetta. Ci vogliono circa 5 settimane prima che la pratica sia assegnata a un funzionario.
5. Leggi la lettera. La decisione arriva per lettera.

Anche i familiari che si trasferiscono con te devono presentarsi di persona al servicekontor.

I documenti per la famiglia

Per registrare coniuge e figli Skatteverket chiede documenti di stato civile:

• coniuge o partner: certificato di matrimonio, oppure estratto del registro civile, oppure sentenza di divorzio;
• figli: certificato di nascita o estratto del registro civile.

Controlla con Skatteverket se i tuoi certificati devono essere legalizzati o tradotti: dipende dal paese di emissione e non possiamo dirtelo in generale.

Il personnummer

Il personnummer arriva con la prima registrazione: non si chiede a parte. È il numero che ti identifica nei rapporti con le autorità svedesi.

Se resti meno di un anno

Se resti in Svezia meno di un anno non ti registri. Se hai bisogno di un numero di identificazione e hai un legame con la Svezia, puoi chiedere un samordningsnummer: non è un personnummer, e viene sostituito dal personnummer se poi ti registri. Se invece resti un anno o più, devi notificare il trasferimento. Tutti i dettagli sono nella guida sul samordningsnummer.

Errori comuni

• Non registrarsi pur restando un anno o più. Per la legge sei tenuto a farlo nella maggior parte dei casi.
• Presentarsi al servicekontor senza prenotare. Il controllo d'identità si fa su prenotazione.
• Portare fotocopie. Servono i documenti d'identità in originale.
• Usare un permesso di un altro paese UE. Per la registrazione vale solo la tessera svedese.
• Aspettarsi una risposta in pochi giorni. Servono circa 5 settimane e la risposta è una lettera: controlla la cassetta delle lettere.
• Dimenticare i familiari. Anche loro si presentano di persona.
• Confondere samordningsnummer e personnummer. Il primo è solo un'identificazione, e non dà le prestazioni legate alla residenza.