Glossario

Le parole che compaiono agli sportelli e nei moduli, con la traduzione e cosa significano davvero.

1177 IT1177 (consigli sanitari): Numero di telefono per consigli sanitari 24 ore su 24 e sito per prenotare e scegliere la vårdcentral. Per le emergenze si chiama il 112.
A-kassa ITCassa di disoccupazione: La cassa a cui ti iscrivi per l’indennità di disoccupazione basata sul reddito. Dal 1° ottobre 2025 la percentuale (80, 60 o 50 %) dipende da quanto sei stato iscritto.
Andrahandskontrakt ITContratto di subaffitto: Il contratto con un inquilino che ti subaffitta. Deve essere autorizzato dal proprietario o dalla Hyresnämnden; se è arredato, la maggiorazione è al massimo del 15 %.
Arbetsförmedlingen ITServizio pubblico per l’impiego: Ci si iscrive come persona in cerca di lavoro; l’iscrizione serve anche per l’a-kassa.
BankID ITBankID (identità digitale): L’identità digitale che rilascia la tua banca. In pratica servono personnummer, essere cliente della banca e un documento accettato.
Barnbidrag ITAssegno per i figli: 1 250 kr al mese per figlio, in automatico per chi vive in Svezia con i figli. Dal 1° gennaio 2027 vale la nuova regola di qualificazione per chi si stabilisce dopo.
Betalkonto ITConto di pagamento (di base): Chi è residente in Svezia o nel SEE ha diritto a un conto di pagamento di base. La banca decide entro dieci giorni lavorativi bancari e, se rifiuta, deve dirlo per iscritto.
Bostadskö ITCoda per la casa: La lista d’attesa per le case in affitto. Nelle grandi città le attese sono di anni; di solito c’è una piccola quota annua.
Bostadsrätt ITAppartamento in cooperativa (bostadsrätt): Non compri l’appartamento ma il diritto di abitarlo in un’associazione. Se la affitti da un privato dal 1° luglio 2026 vale la nuova legge sugli affitti privati.
Deklaration ITDichiarazione dei redditi: La dichiarazione che si fa a Skatteverket. Per quando e come, controlla il sito di Skatteverket.
E-legitimation ITIdentità digitale (e-ID): Il nome generico per BankID e simili, con cui ti identifichi online presso enti pubblici e banche. Dal 1° dicembre 2026 arriva anche “Sverige-id”, dello Stato.
Folkbokföring ITRegistrazione anagrafica: Il registro della popolazione tenuto da Skatteverket. Ti registri se pensi di restare almeno un anno; qui nasce il personnummer.
Frikort ITTessera di esenzione: Quando raggiungi il tetto del högkostnadsskydd non paghi più il ticket per il resto del periodo.
Förstahandskontrakt ITContratto di prima mano: Il contratto che hai direttamente con il proprietario o l’ente. È quello più sicuro e quello che di solito si aspetta anni.
Försäkringskassan ITCassa delle assicurazioni sociali: L’ente che paga barnbidrag, föräldrapenning, sjukpenning e bostadsbidrag. Conta dove vivi o lavori, non la cittadinanza.
Föräldrapenning ITIndennità parentale: Il compenso per il congedo con i figli piccoli: 480 giorni per figlio fra i due genitori. Il livello legato al reddito richiede un reddito sufficiente per la sjukpenning (SGI).
Hyresnämnden ITCollegio per gli affitti: Decide le controversie sugli affitti. Il subinquilino può chiedere la restituzione dell’eccedenza fino a 2 anni indietro, entro 3 mesi dalla fine del contratto.
Hyresrätt ITAppartamento in affitto (di ente): Un appartamento in affitto con contratto, di norma da un padrone di casa o da un ente. Se l’inquilino subaffitta, può chiedere al massimo un affitto ragionevole.
Högkostnadsskydd ITTetto di spesa sanitaria: Il limite di spesa per le visite: al massimo 1 450 kr in 12 mesi, poi hai il frikort. Una regione può fissarlo più basso. Per i farmaci nel 2026 il tetto è 3 800 kr.
ID-kort ITCarta d’identità: Per chi è folkbokförd, 400 kr oggi da Skatteverket; non è un documento di viaggio. Dal 1° dicembre 2026 la Polizia rilascia una carta speciale ai residenti non cittadini svedesi.
Inneboende ITStanza in casa altrui: Chi affitta una stanza nella casa di qualcun altro. Se sei truffato: prima la banca, poi la polizia al 114 14.
Intygsgivare ITGarante d’identità: Una persona approvata che ti conosce bene (per esempio coniuge, genitore, figlio adulto) e può confermare la tua identità se non hai un documento valido per la carta d’identità.
Karensavdrag ITTrattenuta di carenza: Una trattenuta sulla sjuklön, pari al 20 % della sjuklön di una settimana media.
Kollektivavtal ITContratto collettivo: L’accordo tra sindacato e datori di lavoro del settore. Per il permesso di lavoro lo stipendio deve rispettare il contratto collettivo o la prassi del settore.
Kommun ITComune: Il comune: organizza SFI, scuole e asili, servizi sociali. Si chiede SFI al comune in cui vivi.
Patientavgift ITTicket sanitario: Il prezzo che paghi per una visita, fissato dalla regione. A Stoccolma una visita in ambulatorio costa 275 kr, ed è gratis da 0 a 17 anni.
Personnummer ITNumero di identità personale: Il numero che ricevi con la prima registrazione in folkbokföring. Serve per quasi tutto: banca, BankID, sanità, prestazioni.
Region ITRegione (sanitaria): L’ente che gestisce la sanità e fissa quasi da solo i ticket: per questo i prezzi cambiano da regione a regione.
Samordningsnummer ITNumero di coordinamento: Numero di identificazione per chi non è mai stato registrato in folkbokföring, per esempio se resti meno di un anno. Non è un personnummer e vale 5 anni.
Servicekontor ITSportello di servizio statale: Gli uffici gestiti da Statens servicecenter dove si fanno i controlli d’identità di Skatteverket, su prenotazione. Non tutti rilasciano carte d’identità.
SFI ITSvedese per immigrati (SFI): Il corso di svedese del comune. Hai diritto dalla seconda metà dell’anno in cui compi 16 anni; il personnummer non è richiesto. Dal 1° gennaio 2026 il diritto dura 3 anni.
SGI ITReddito assicurato per le prestazioni (SGI): Sjukpenninggrundande inkomst: il reddito su cui Försäkringskassan calcola malattia e föräldrapenning. Per il livello legato al reddito servono 7 083 kr al mese per almeno 240 giorni prima del parto previsto.
Sjuklön ITRetribuzione in malattia: I primi 14 giorni di malattia li paga il datore di lavoro.
Sjukpenning ITIndennità di malattia: Dal 15° giorno di malattia la paga Försäkringskassan, dopo che il datore di lavoro l’ha segnalato.
Swish ITSwish (pagamenti da telefono): Il sistema di pagamento da telefono che si attiva tramite la banca e richiede BankID sullo stesso telefono.
Uppehållskort ITCarta di soggiorno (familiari UE): La carta per i familiari non UE di un cittadino UE che restano più di 3 mesi. Si chiede a Migrationsverket e vale al massimo 5 anni.
Uppehållsrätt ITDiritto di soggiorno: Il diritto dei cittadini UE/SEE di vivere in Svezia, senza chiedere nulla a Migrationsverket. Dopo 3 mesi richiede lavoro, impresa, studio o mezzi sufficienti.
Uppehållstillstånd ITPermesso di soggiorno: Il permesso che i cittadini di paesi non UE chiedono a Migrationsverket per lavoro, ricerca di lavoro o legami familiari.
Uppehållstillståndskort ITTessera del permesso di soggiorno: La tessera fisica del permesso di soggiorno. Skatteverket la chiede per registrarti se vieni da fuori UE.
Vårdcentral ITCentro di assistenza primaria: Il tuo primo contatto con la sanità per problemi non gravi. La scegli e ti iscrivi (listning) tramite 1177.se.