Patente e auto

La tua patente: vale o no?

Transportstyrelsen si occupa di regole e domande; Trafikverket di foto, firma ed esami. La prima domanda è dove è stata rilasciata la patente e se sei registrato in Svezia. La registrazione (folkbokföring) è ciò che fa partire l'anno per le patenti extra-SEE: vedi la guida Folkbokföring.

Patente UE/SEE

Transportstyrelsen è chiara: "Körkortet gäller även om du är folkbokförd i Sverige." (La patente vale anche se sei registrato in Svezia.) Puoi guidare con quella.

Puoi anche convertirla in una svedese, se è valida e vivi stabilmente in Svezia. La domanda si fa a Transportstyrelsen con il modulo Ansökan om utbyte av utländskt körkort; poi foto e firma presso un ufficio Trafikverket. Se la conversione sia obbligatoria, entro quando e quanto costi: controlla la pagina di Transportstyrelsen, non siamo riusciti a confermarlo.

Patente di un paese fuori dal SEE

Valgono due regole:

1. Usarla: puoi guidare con quella solo fino a un anno dopo la registrazione in Svezia. Regno Unito e Isole Fær Øer sono un'eccezione a questo limite.
2. Convertirla: si convertono solo le patenti rilasciate da Regno Unito, Isole Fær Øer, Svizzera o Giappone.

Per tutti gli altri paesi la frase è netta: "Körkort från andra länder utanför EES kan inte bytas ut mot ett svenskt körkort." (Le patenti di altri paesi fuori dal SEE non possono essere convertite in una patente svedese.) In pratica: devi prendere la patente svedese. Passaggi e costi sono sulle pagine di Transportstyrelsen e Trafikverket; controllali prima di iniziare.

La tua patente → cosa fare

La patente viene da	Vale in Svezia?	Cosa fare
Paese UE/SEE	Sì, anche dopo la registrazione	Continua a guidare. Puoi convertirla (Transportstyrelsen, poi Trafikverket)
Regno Unito	Sì (eccezione al limite di un anno)	Si può convertire in patente svedese
Isole Fær Øer	Sì (eccezione al limite di un anno)	Si può convertire in patente svedese
Svizzera	Fino a un anno dopo la registrazione	Convertila prima che l'anno scada
Giappone	Fino a un anno dopo la registrazione	Convertila prima che l'anno scada
Qualunque altro paese	Fino a un anno dopo la registrazione	Non si converte: prendi la patente svedese in tempo

Portare un'auto in Svezia

Importare un'auto è una catena di passaggi:

1. Controllo d'origine (ursprungskontroll): obbligatorio, valido 5 anni.
2. Sdoganamento se l'auto arriva da fuori dall'UE.
3. Collaudo di registrazione (registreringsbesiktning).
4. Bollo (fordonsskatt): arriva quando l'auto è in circolazione.
5. Assicurazione (trafikförsäkring): vedi sotto.

L'assicurazione auto è obbligatoria

La trafikförsäkring è obbligatoria per un'auto in circolazione dal primo giorno, a meno che il veicolo sia sospeso dalla circolazione (avställd). È l'unica assicurazione che la legge svedese impone. Le coperture halv- e helförsäkring (parziale e completa) sono facoltative. L'assicurazione per la casa è un'altra cosa: vedi Hemförsäkring.

Gomme invernali

Per le auto:

• 1° dicembre – 31 marzo: le gomme invernali servono quando c'è vinterväglag: neve, ghiaccio, fanghiglia o brina sulla strada.
• Le chiodate sono permesse dal 1° ottobre al 15 aprile. Fuori da questo periodo solo con condizioni invernali.
• Non mescolare gomme chiodate e non chiodate.

Trängselskatt (pedaggio urbano)

Stoccolma e Göteborg hanno la trängselskatt, che vale anche per le auto straniere. Funziona in automatico: le telecamere leggono la targa e la fattura arriva al proprietario dell'auto. Non riportiamo gli importi: vedi la pagina di Transportstyrelsen.

Alcol e luci

Luci: quando guidi, le luci prescritte devono essere accese. Di giorno si usano gli anabbaglianti o le luci diurne.

Se riparti

Se lasci la Svezia, vedi Lasciare la Svezia per cosa sistemare prima di partire. Per l'auto, chiedi a Transportstyrelsen.

Errori comuni

• Contare l'anno dall'arrivo. Per le patenti extra-SEE si conta dalla registrazione.
• Credere che ogni patente si converta. Solo Regno Unito, Isole Fær Øer, Svizzera e Giappone; tutti gli altri devono prendere la patente svedese.
• Iniziare troppo tardi. Calcola il tempo necessario per la patente svedese.
• Guidare un'auto straniera senza controllare il termine. Chiedi a Transportstyrelsen.
• Saltare il controllo d'origine o il collaudo quando importi un'auto.
• Dimenticare l'assicurazione. È obbligatoria dal primo giorno in cui l'auto circola.
• Pensare che le gomme invernali dipendano solo dalla data. Conta il vinterväglag tra il 1° dicembre e il 31 marzo.
• Mescolare gomme chiodate e non chiodate.
• Ignorare la trängselskatt a Stoccolma e Göteborg: la fattura va al proprietario.
• Guidare dopo "un solo bicchiere". Il limite è 0,2 per mille.