Ordlista

Orden som dyker upp i luckan och på blanketterna, med översättning och vad de faktiskt betyder.

1177 EN1177 (health advice): Telefonnummer för sjukvårdsrådgivning dygnet runt och webbplats för tidsbokning och val av vårdcentral. Vid nödlägen ring 112.
A-kassa ENUnemployment insurance fund: Kassan där du blir medlem för inkomstbaserad ersättning vid arbetslöshet. Sedan 1 oktober 2025 beror nivån (80, 60 eller 50 %) på hur länge du varit medlem.
Andrahandskontrakt ENSecond-hand (sublet) contract: Kontraktet med en hyresgäst som hyr ut till dig. Det ska vara godkänt av hyresvärden eller Hyresnämnden; vid möblerad uthyrning får påslaget vara högst 15 %.
Arbetsförmedlingen ENPublic Employment Service: Där anmäler du dig som arbetssökande; anmälan behövs också för a-kassan.
BankID ENBankID (digital ID): Den digitala identiteten som din bank utfärdar. I praktiken krävs personnummer, att du är bankkund och en godkänd id-handling.
Barnbidrag ENChild allowance: 1 250 kr per barn och månad, automatiskt för den som bor i Sverige med sina barn. Från 1 januari 2027 gäller en ny kvalificeringsregel för den som bosätter sig efter det.
Betalkonto ENPayment account (basic): Du som är bosatt i Sverige eller EES har rätt till ett betalkonto med grundläggande funktioner. Banken beslutar inom tio bankdagar och måste motivera ett nej skriftligt.
Bostadskö ENHousing queue: Kön för hyresbostäder. I storstäderna är väntetiderna flera år; det brukar finnas en liten årsavgift.
Bostadsrätt ENCo-operative apartment: Du köper inte lägenheten utan rätten att bo i den i en förening. Hyr du en bostadsrätt av en privatperson gäller sedan 1 juli 2026 den nya privatuthyrningslagen.
Deklaration ENTax return: Deklarationen du lämnar till Skatteverket. När och hur står på Skatteverkets webbplats.
E-legitimation ENElectronic ID (e-ID): Samlingsnamn för BankID och liknande, som du identifierar dig online med hos myndigheter och banker. Från 1 december 2026 kommer även statliga ”Sverige-id”.
Folkbokföring ENPopulation registration: Befolkningsregistret som Skatteverket för. Du folkbokförs om du planerar att bo här minst ett år; här skapas personnumret.
Frikort ENFree-care card: När du nått högkostnadsskyddets tak betalar du inga fler patientavgifter under resten av perioden.
Förstahandskontrakt ENFirst-hand contract: Kontraktet du har direkt med fastighetsägaren eller bostadsföretaget. Det är det tryggaste och det man oftast väntar år på.
Försäkringskassan ENSocial Insurance Agency: Myndigheten som betalar ut barnbidrag, föräldrapenning, sjukpenning och bostadsbidrag. Det är var du bor eller arbetar som räknas, inte medborgarskapet.
Föräldrapenning ENParental benefit: Ersättningen när du är hemma med små barn: 480 dagar per barn mellan föräldrarna. Inkomstrelaterad nivå kräver tillräcklig inkomst för sjukpenning (SGI).
Hyresnämnden ENRent tribunal: Prövar hyrestvister. En andrahandshyresgäst kan begära tillbaka för mycket betald hyra upp till 2 år bakåt, inom 3 månader efter att avtalet upphört.
Hyresrätt ENRental apartment: En hyrd lägenhet med hyreskontrakt. Hyr hyresgästen ut i andra hand får hen högst ta ut en skälig hyra.
Högkostnadsskydd ENHigh-cost protection: Taket för vårdavgifter: högst 1 450 kr på 12 månader, därefter får du frikort. En region kan sätta det lägre. För läkemedel är taket 3 800 kr under 2026.
ID-kort ENID card: För den som är folkbokförd, i dag 400 kr hos Skatteverket; det är ingen resehandling. Från 1 december 2026 utfärdar Polisen ett särskilt kort till folkbokförda som inte är svenska medborgare.
Inneboende ENLodger: Den som hyr ett rum i någon annans bostad. Blir du lurad: kontakta först banken, sedan polisen på 114 14.
Intygsgivare ENIdentity witness: En godkänd person som känner dig väl (till exempel make eller maka, förälder, vuxet barn) och kan intyga din identitet om du saknar giltig id-handling för ID-kortet.
Karensavdrag ENQualifying deduction: Ett avdrag från sjuklönen, motsvarande 20 % av sjuklönen för en genomsnittlig arbetsvecka.
Kollektivavtal ENCollective agreement: Avtalet mellan fack och arbetsgivare i branschen. För arbetstillstånd ska lönen följa kollektivavtal eller branschpraxis.
Kommun ENMunicipality: Kommunen ansvarar för SFI, förskola och skola samt socialtjänst. SFI söker du i den kommun där du bor.
Patientavgift ENPatient fee: Avgiften du betalar för ett besök, som regionen bestämmer. I Stockholm kostar ett läkarbesök 275 kr och är gratis för 0–17 år.
Personnummer ENPersonal identity number: Numret du får när du folkbokförs första gången. Det behövs till nästan allt: bank, BankID, vård och förmåner.
Region ENRegion (healthcare): Organet som ansvarar för sjukvården och i stort sett själv bestämmer patientavgifterna, så priserna skiljer sig mellan regioner.
Samordningsnummer ENCoordination number: Identitetsnummer för den som aldrig varit folkbokförd, till exempel om du stannar under ett år. Det är inte ett personnummer och gäller i 5 år.
Servicekontor ENService office: Kontoren som drivs av Statens servicecenter där Skatteverkets id-kontroller görs, efter bokning. Inte alla utfärdar ID-kort.
SFI ENSwedish for immigrants (SFI): Kommunens svenskundervisning. Du har rätt från andra halvåret det år du fyller 16; personnummer krävs inte. Från 1 januari 2026 gäller rätten i 3 år.
SGI ENSickness-benefit qualifying income (SGI): Sjukpenninggrundande inkomst: den inkomst som Försäkringskassan räknar sjukpenning och föräldrapenning på. För inkomstrelaterad nivå krävs 7 083 kr i månaden under minst 240 dagar före beräknad förlossning.
Sjuklön ENSick pay: Under de första 14 sjukdagarna betalar arbetsgivaren.
Sjukpenning ENSickness benefit: Från dag 15 betalar Försäkringskassan, efter att arbetsgivaren har anmält sjukfallet.
Swish ENSwish (mobile payments): Betalningstjänsten i mobilen som aktiveras via banken och kräver BankID på samma telefon.
Uppehållskort ENResidence card (EU family members): Kortet för familjemedlemmar utanför EU till en EU-medborgare som stannar längre än 3 månader. Du ansöker hos Migrationsverket och det gäller längst 5 år.
Uppehållsrätt ENRight of residence: EU/EES-medborgares rätt att bo i Sverige utan att ansöka hos Migrationsverket. Efter 3 månader krävs arbete, eget företag, studier eller tillräckliga medel.
Uppehållstillstånd ENResidence permit: Tillståndet som medborgare utanför EU ansöker om hos Migrationsverket för arbete, arbetssökande eller anknytning.
Uppehållstillståndskort ENResidence permit card: Det fysiska kortet för ditt uppehållstillstånd. Skatteverket vill se det när du folkbokförs om du kommer från ett land utanför EU.
Vårdcentral ENPrimary care centre: Din första kontakt med vården vid problem som inte är akuta. Du väljer och listar dig via 1177.se.